Monster menakutkan...
Makhluk-makhluk Eksotis...
Harta berlimpah...
Harta karun tersembunyi...
Persemayaman Iblis...
Tanah tak terjamah...
Kata "belum diketahui" memiliki kekuatan sihir.
Dan beberapa orang hebat mencari kekuatan tersebut.
Mereka semua dikenal sebagai...
...para Hunter!
Berdiri tegak di atas tanah,
daichi wo fumishimete
kau pun terbangun.
kimi wa mezameteiku
Dengan senyuman bak malaikat,
tenshi no hohoemide
bawalah aku!
tsuredashite!
MOESUBS
mempersembahkan
+
kodoku demo hitori jyanai sa
Walau dalam kesunyian, kita tidaklah seorang diri.
Pasti ada suatu alasan mengapa kita dilahirkan.
umaretekita koto ni kanarazu imi ga aru
You can smile again
Bermandikan cahaya mentari.
taiyou abite
You can fly away
Dunia ini telah menanti gemerlap cahayamu.
sekai wa kimi no kagayaki mo matteru
Berdiri tegak di atas tanah,
daichi wo fumishimete
kau pun terbangun.
kimi wa mezameteiku
Dengan senyuman bak malaikat,
tenshi no hohoemide
bawalah aku! (you can smile!)
tsuredashite! (you can smile!)
Tak pernah ada kata terlambat untuk "memulai".
"hajimari" wa itsudemo osokunaisa
Apapun yang terjadi, tetaplah berdiri!
nando demo tachiagare!
Translator: Hagemaru Editor/TS/Karaoke: Prasst Encoder/QC: Hentai-niisama
Ini adalah Fansub gratis! Tidak untuk diuangkan dalam bentuk apapun!
http://moesubs.com/ #moesubs@irc.rizon.net
Kami akan mengantar kalian ke tempat ujiannya.
Hebat 'kan, kita bertiga bisa lolos?
Masih terlalu cepat untuk merayakannya.
Kita baru akan mulai mengikuti ujian yang sebenarnya.
Tak masalah 'kan?
Kita sudah membuat sedikit kemajuan, 'kan?
Melawan x Untuk x Bertahan
Kota Zaban
Gon dan teman barunya tiba di kota Zaban,
tempat diadakannya Ujian Hunter,
diantar oleh Navigator Kiriko.
Sebagai Navigator, tugas kami adalah untuk mencari peserta Ujian Hunter yang pantas
dan mengantar mereka ke tempat ujian.
Dengan kata lain, akan sangat sulit bagi seseorang...
...untuk mencapai tempat ujian tanpa bantuan Navigator.
Ayo, siapa yang mau coba?
Ini sate tusuk panda kodok Zaban yang terkenal!
Ini sangat lezat!
Bros ini digali dari istana bawah tanah Zaban.
Aku yakin kalau ini adalah harta kerajaan.
Tetapi memang ya, kota Zaban ini penuh dengan tempat-tempat asing.
Kota besar yang dibangun untuk menarik berbagai jenis orang mencurigakan.
Apa yang kau lakukan Gon?
Ayo pergi!
Iya!
Aku yakin...
...bangunannya adalah yang di sebelah sana itu.
Hah?
Tinggi sekali!
Mereka punya bangunan yang bagus, ya.
Jadi ini tempat ujiannya...
Inikah yang disebut...
...tempat peserta Ujian Hunter dari seluruh dunia.
Pengalaman pertamaku di Ujian Hunter...
Apa ini yang Ayahku rasakan, saat dia pertama kali tiba ke sini?
Kalian!
Eh?
Sebelah sini.
Apa?
Di sini.
Oi oi, ini tidak lucu.
Ini hanya restoran biasa 'kan?
Apa mungkin peserta Ujian Hunter dari seluruh dunia...
...akan dikumpulkan di sini?
Mungkin saja.
Eh?
Tak ada satupun orang yang menyangka Ujian Hunter,
dengan jutaan peserta, diadakan di sini 'kan?
Memang benar sih.
Selamat datang!
Apa ruangan belakang terbuka?
Apa yang kau inginkan?
Steak combo yang membuka matamu menuju cahaya.
Untuk tiga orang.
Tiga orang, ya...
Mau yang seperti apa?
Dibakar di atas api kecil, setengah matang.
Baiklah.
Silakan ke ruangan belakang.
Tunggu di sini.
Tunggu dulu?
Di mana yang lainnya?
Aku sudah tidak sabar untuk steak combo-nya.
Gon, itu hanya kata kunci untuk membawa kita masuk ke ruangan ini.
Yah, jadi kita tidak akan makan?
Satu dari sepuluh ribu...
Eh?
Jumlah peserta yang berhasil sampai sejauh ini.
Sebagai seorang pemula, kalian melakukannya dengan sangat baik.
Kalau begitu, berjuanglah.
Terima kasih!
Aku akan senang untuk melayani kalian lagi sebagai Navigator untuk tahun depan.
Apa?
Sepertinya ruangan ini adalah sebuah elevator.
Sialan...
Itu berarti dia mengharapkan kita gagal untuk tahun ini.
Satu setiap tiga tahun.
Apa itu?
Jumlah pemula yang bisa melewati ujian.
Eh?
Apa itu tidak aneh?
Banyak yang tidak bisa bertahan,
dari ujian fisik dan mental.
Juga tidak aneh lagi bagi yang sudah berpengalaman,
yang menghancurkan para pemula agar tidak mengikuti ujiannya lagi.
Jadi para peserta akan melakukan apapun, untuk menjadi seorang Hunter.
Kalau itu sudah jelas, dong!
Di dunia ini, Hunter bisa menghasilkan banyak uang!
Salah!
Hunter juga merupakan orang yang berkedudukan tinggi di dunia ini.
Pencari kejayaan...
Pengeruk uang!
Gon! Dengarkan...
Setiap tahun, lima puluh orang Hunter...
...masuk ke dalam daftar seratus orang terkaya di dunia!
Hunter lebih mengarah ke pemburu hewan langka dan harta karun,
tapi itu hanya segelintir dari mereka saja.
Hunter yang sebenarnya, bekerja untuk melindungi orang-orang dan alam.
Dengar...
Setelah kau menjadi Hunter, kau akan bebas untuk masuk ke banyak negara !
Dan menggunakan fasilitas umum secara gratis.
Bagaimana dengan semua keuntungan itu?
Hunter mempunyai tanggung jawab yang sulit dan sangat penting,
seperti melindungi artefak kuno dan spesies yang hampir punah,
juga menangkap buronan dan Hunter jahat.
Ketenaran dan uang...
Itulah mengapa orang-orang ingin menjadi hunter!
Memliki pengetahuan yang dalam, sehat jiwa dan raga,
dan pantang menyerah...
Itulah kualitas yang menjadi kebanggaan seorang Hunter!
Gon!
Bagaimana menurutmu?
Kau ingin menjadi Hunter yang seperti apa?!
Bagaimana memilihnya, ya...
Sepertinya kita sudah sampai.
Kita lanjutkan lagi nanti.
Hawa yang sangat asing di bawah sini.
Benar-benar berbeda dengan peserta ujian Hunter lain yang kita lihat
di pelabuhan dan di kota.
Semuanya ahli di bidangnya masing-masing...
Anu...
Semuanya terlihat sangat tegang.
Ini.
Silakan ambil nomor kalian.
Silakan.
Pastikan untuk selalu memakainya di dada kalian.
Hati-hati jangan sampai menghilangkannya.
Aku belum pernah melihat kalian sebelumnya.
Yo.
Kau tahu kalau kami ini pemula?
Kurang lebih.
Ini adalah percobaanku yang ke tiga puluh empat kalinya.
Tiga puluh empat kali?!
Ya, kalian bisa memanggilku seorang veteran peserta ujian.
Itu bukan hal yang harus dibanggakan.
Setuju.
Jika ada pertanyaan, tanyakan saja padaku.
Terima kasih.
Namaku Tonpa.
Aku Gon.
Mereka ini Kurapika dan Leorio.
Hei, apa ada orang seperti Tonpa-san...
...yang mengikuti ujian sebanyak itu?
Ya, aku yang paling berpengalaman di sini,
tapi ada beberapa yang lainnya.
Seperti, yang di sana itu...
Nomor 255,
si Pegulat, Todo.
Dia tidak terkalahkan dalam soal kekuatan.
Dan dia lebih pintar dari kelihatannya.
Dan yang lainnya, ada nomor 103,
si Pawang Ular, Bourbon.
Dia ikut agar bisa menahan amarahnya,
kalian tidak ingin berakhir di sini karena sisi jahatnya 'kan?
Lalu...
Nomor 191, Ahli Kungfu, Bodoro.
Dia mungkin tua, tapi tidak ada ahli bela diri yang lebih baik darinya di sekitar sini.
Lalu mereka itu tiga bersaudara, Amori, Imori, and Umori.
Mereka melakukan apapun dengan baik,
karena kerjasama tim mereka yang bagus.
Dan nomor 384, si Pemburu, Gerreta.
Dia ahli dalam membunuh...
..segala jenis makhluk, menggunakan sumpit dan tongkat.
Masih ada banyak lagi,
tapi mereka baru mengikuti ujian beberapa kali.
Eh...
Ah, ajaib sekali...
Sepertinya tangannya berubah menjadi kelopak-kelopak bunga.
Tidak ada asap dan cermin di sini.
Hati-hati.
Saat kau menyenggol seseorang, harusnya kau minta maaf.
Psikopat itu datang lagi.
Lagi?
Maksudmu dia ikut ujian tahun lalu?
Nomor 45, si Pesulap, Hisoka.
Tahun lalu, dia berhasil lolos melewati ujiannya,
tapi dia membunuh seorang penguji yang tidak disukainya.
D-Dan mereka mengizinkannya ikut kembali ujian tahun ini?
Tentu saja.
Setiap tahun, penguji dan bentuk ujian berubah,
dan pengujilah yang menentukan apa ujian barunya.
Iblis seperti dia bisa lolos jika penguji meloloskannya.
Itulah bagaimana cara kerja dari Ujian Hunter.
Bagaimanapun, tidak ada yang menyukainya.
Kalian juga sebaiknya menjauh.
Memang benar, ia terlihat berbahaya.
Oh, iya!
Ada sesuatu untuk menandakan perkenalan kita.
Bagaimana dengan ini?
Oh, pria ini menakjubkan.
Sekarang ini aku sedang haus...
Terima kasih!
Terima kasih.
Akan dimulai.
Dia selalu bertingkah seperti orang baik,
padahal dia yang paling jahat diantara yang lainnya.
Tonpa, si Penghancur Peserta Baru...
Semoga nasib baik bersama kita!
Bersulang!
Jus yang kuberikan pada kalian, berisi obat pencuci perut yang sangat kuat.
Satu teguk, dan untuk tiga hari,
lambung kalian akan melilit seperti jet coaster yang tak bisa berhenti.
Kalian akan butuh popok untuk mengikuti ujian.
Kosakata Hunter
Leorio
Tonpa-san, jus ini sepertinya sudah kedaluwarsa.
Rasanya aneh.
Yang benar?
Hampir saja!
L-Lho?
Itu aneh...
Tidak mungkin!
Obat pencahar itu harusnya tidak berasa dan berbau.
Aku sangat-sangat minta maaf!
Aku tidak tahu kalau jus itu sudah jelek.
Tidak apa-apa. Kau tidak perlu minta maaf.
Apa perut Tonpa-san baik-baik saja?
Y-Ya...
Baik-baik saja.
Aku sudah mencoba semua jenis rumput-rumputan dan tanaman gunung.
Jadi aku bisa merasakan jika ada sesuatu yang aneh.
B-Benarkah?
Itu menakjubkan...
Sial...
Kenapa aku harus bertemu dengan bocah gunung ini...
Aku minta maaf soal itu.
Ya, sampai jumpa lagi.
Orang tua yang pandai bicara...
Tapi tetap saja, ada yang aneh dengan peserta pemula tahun ini.
Juga nomor 294, Hanzo.
Dia sepertinya mudah ditipu saat aku mendekatinya.
Jangan katakan ini pada siapapun,
aku ini seorang ninja.
Eh?!
Benarkah?
Aku mencari gulungan kuno-
Sssttt...
Gulungan Jurus Ninja Terhebat.
Itulah alasan aku ingin menjadi Hunter.
Aku pernah mendengar kalau itu disembunyikan...
...di tempat dimana tidak bisa dijangkau oleh orang biasa.
Tetapi, di sini membosankan sekali...
Ah, iya...
Eh, mau ini?
Ayo bersulang untuk pertemanan baru kita.
Sebagai seorang ninja, aku sudah membuat aturan...
...untuk tidak meminum apapun yang ditawarkan oleh orang lain.
Maaf.
B-Begitu, ya...
Aku bisa melihat dari matanya kalau dia bukan orang bodoh.
Sekali salah langkah, maka kau akan berada dalam bahaya.
Ngomong-ngomong soal bahaya, ada nomor 301...
Orang itu terlalu beresiko, aku bahkan tidak bisa mendekatinya.
Dan di sana ada orang yang tidak bisa kumengerti,
nomor 187, Nicolas.
Pasti sulit untuk bisa sampai ke sini.
Tidak juga.
Semuanya berjalan sesuai prediksi dataku...
Aku menggunakan data dari Ujian Hunter sebelumnya,
untuk menentukan lokasi ujian tahun ini.
Mudah sekali.
Sebenarnya, aku malah merasa bosan.
B-Benarkah?
Itu menakjubkan.
Namaku Tonpa, salam kenal.
Tonpa-san, ya?
Oh, ini dia.
Ini percobaanmu yang ke tiga puluh empat kalinya,
Angka yang cukup banyak untuk dilakukan oleh seseorang.
Dan dengan angka tiga puluh lebih, kau yang paling banyak ikut serta.
Sangat mengejutkan.
Ah, itu bukan apa-apa.
Bagaimana kalau kita minum untuk merayakan pertemanan kita...
Tapi, kau belum pernah melewati ujiannya.
Aku yakin itu karena...
...kau terlalu fokus pada tujuanmu yang lain.
Eh?!
Tonpa-san, si Penghancur Peserta Baru.
Apa?!
Ya, aku tidak akan memberitahu siapapun,
karena menghargai dirimu yang mempertahankan rekor keikutsertaanmu tersebut...
Selamat tinggal.
Dasar kampret...
Tunggu saja.
Akan kuhancurkan hidung ingusanmu itu.
Hei, hei, Tonpa-san!
Boleh aku minta lebih banyak lagi jusnya?
Aku pasti gugup.
Aku benar-benar haus.
Eh?!
Oh, boleh saja...
Ada apa dengannya?
Obat pencuci perut yang dia minum seharusnya sudah berpengaruh sekarang.
Apa yang terjadi?
Itu mungkin hanya obat pencuci perut.
Tapi jika dia minum sebanyak itu, dia bisa mati karena dehidrasi.
Khawatir?
Aku akan baik-baik saja.
Aku sudah terlatih.
Racun tidak akan berpengaruh padaku.
Racun?
Dia tahu apa yang ada di dalam jus itu?
Tapi dia tetap meminumnya?
Nomor 99, Killua.
Para pemula di tahun ini, semuanya gila...
Ah, itu bukan masalah.
Itu berarti menghancurkan mereka akan membutuhkan usaha lebih.
Mohon maaf sudah menunggu.
Waktu pendaftaran peserta Ujian Hunter telah berakhir.
Sekarang Ujian Hunternya akan dimulai!
Saya ingatkan untuk terakhir kalinya.
Jika kalian hanya punya sedikit keberuntungan dan kemampuan,
kalian mungkin akan berakhir...
...dengan luka serius atau bahkan mati.
Siapa yang menerima resiko tersebut, silakan ikuti saya.
Jika tidak, silakan pergi lewat elevator di belakang kalian.
Cukup sekian.
Sebanyak 404 peserta akan ikut serta dalam Ujian Tahap Pertama.
Tentu saja, tidak ada yang berbalik dan pergi.
Aku harap ada beberapa yang menyerah.
A-Apa?
Orang-orang yang di depan mulai berlari.
Pengujinya, dia hanya berjalan.
Saya lupa memperkenalkan diri.
Saya Satotz, penguji di Tahap Pertama.
Saya akan mengantar kalian ke tempat Ujian Tahap Kedua.
Kedua?
Lalu, ujian Tahap Pertamanya?
Sudah dimulai.
Sudah dimulai?
Ini bagian dari ujiannya?
Kalian harus mengikuti saya ke Tahap Kedua.
Ini adalah ujian Tahap Pertama.
Mengikutimu?
Jadi, hanya itu saja?
Ya.
Saya tidak bisa mengatakan di mana atau kapan kalian akan sampai.
Kalian hanya perlu mengikuti saya.
Aku mengerti.
Ujiannya aneh.
Aku yakin ini ujian ketahanan.
Tidak apa-apa buatku.
Kemanapun, akan kuikuti!
Tapi ada yang membuat pikiran kacau, karena tidak tahu...
...sejauh mana kita harus berlari.
Dia juga menguji kekuatan mental kami.
Ujian Tahap Pertama sudah dimulai,
sebuah kumpulan dari pahlawan dan penjahat.
Seorang peserta di diskualifikasi bahkan sebelum ujian dimulai.
Jumlah peserta Ujian Hunter sekarang adalah 404 orang.
uso matteta mune no oto
嘘舞ってた胸の音
Dada kita menandakan tarian kebohongan
yusabutte mo kikoenai
揺さぶっても聞こえない
Bingung namun terdengar
kobore ochita messe-ji
こぼれ落ちたメッセージ
Akan pesan yang t'lah hancur
donna nichijou no yuuutsu sae
どんな日常の憂鬱さえ
Walau di dalam keseharian yang menyedihkan
tameikimo dezuni mukau kyouno bokura
ため息も出ずに向かう今日の僕ら
Kita tetap hadapi hari ini tanpa mengeluh
Lie!
Can't fight time!
From the bonds that has scattered on the cries!
Flight from the start! NOW!
tsuki no iro
月の色
Warna rembulan
kokoro wa yurete
心は揺れて
Menggetarkan hati kita
yabureteku sabita shoki shoudou wa
破れてく錆びた初期衝動は
Hasrat pun hancur dan ternoda
yobisamashite hashiri dasu
呼び覚まして走り出す
Kita tetapkan untuk terus berlari
tsurai kedo motto
つらいけどもっと
Walaupun terasa lebih menyakitkan
omouyouna
思うような
Pikirkanlah
tsunaguyou na
繋ぐような
Hubungkanlah
kitto kotae
きっと答え
Temukan jawabannya
wasurenaide
忘れないで
Dan jangan lupakan
When wll the rain stop?
Let's stop it now!
Best door in there, will be opened up!
Why do you fired up?
I can't stop with you!
From the place where we fighting for forever!
Selanjutnya: Harapan x Dan x Ambisi.
Waktunya untuk memancing!
Boleh juga!